No Image

Simply clever перевод на русский

468 просмотров
21 января 2020

Функция освещения поворотов
Способность видеть в темноте все препятствия и опасности может многое изменить. При возврате рулевого колеса в центральное положение фары также начинают светить прямо. Это просто гениальный способ защитить вас и вашу семью.

Складывающиеся сидения VarioFlex
Что делать, если вам вдруг потребуется дополнительное пространство? Сегодня вы везете всех на пикник, а завтра загружаете автомобиль под завязку в местном хозяйственном магазине. Пространство SKODA — понятие достаточно гибкое. Во всех случаях. Спинки задних сидений откидываются вперед и даже складываются вровень с полом багажного отделения, позволяя за несколько секунд создать дополнительное пространство именно в тот момент, когда вам это необходимо.

Разделительная сетка
Разделительная сетка позволит вам «выжать максимум из объема багажного отделения». Это не только практичный аксессуар, но и средство защиты пассажирского пространства салона. Вы можете загрузить багажное отделение до самой крыши — разделительная сетка не даст грузу случайно упасть в салон при резком торможении или на крутом вираже.

Багажная сетка
Вы не можете играть в футбол без мяча. Вы не можете отправиться на пляж без лежака. Но вы не хотите, чтобы все это занимало задние сиденья автомобиля. В автомобиле SKODA предусмотрено просто гениальное решение — эластичная сетка, позволяющая аккуратно разместить такие вещи.

Скребок для льда
Есть люди, которые чистят замерзшее стекло кредитными картами, но если вы водитель одной из новых моделей SKODA, то это точно не про вас. Найти скребок для льда очень легко: он крепится с внутренней стороны крышки лючка бензобака. Вы сможете очистить свой автомобиль ото льда прежде, чем откроете дверь.

Складывающееся переднее пассажирское сиденье
Современная жизнь требует разнообразия и гибкости. Автомобили SKODA можно легко приспособить к чему угодно, поскольку они универсальны и максимально комфортны для любых поездок. Складывающиеся пассажирские сиденья, поездка — все под контролем.

Крючки для сумок в багажном отделении
Иногда сумка нужна вам на переднем сиденье… Но как сделать так, чтобы она не путалась у вас под ногами? В компании SKODA прекрасно понимают, что сумки созданы не для того, чтобы находиться на заднем сиденье или в багажнике, откуда их невозможно достать. Вот почему ручка вещевого ящика, находящегося со стороны переднего пассажира, может также использоваться в качестве крючка для сумки.

Держатель для мультимедийных устройств
Сегодня это подставка для вашего восхитительного капучино, а завтра — удобный и надежный держатель для вашего мобильного телефона или MP3-плеера. В любом случае чашка кофе или мобильное устройство всегда находятся у вас под рукой. SIMPLY CLEVER — ПРОСТО ГЕНИАЛЬНО.

Отсек для 0,5-литровой бутылки
В панели задней левой двери, как и в панели передней, расположен отсек для бутылки. Он меньше по размеру (поскольку сзади часто сидят маленькие пассажиры), но его конструкция так же надежно удерживает бутылку.

Защита от заправки неправильным топливом
SKODA помогает водителю всем, чем только возможно, в том числе предотвращает неприятности на АЗС. Специальная заглушка не позволит вам вставить в бензобак пистолет с неправильным топливом. Такой казус может случиться с самым лучшим из нас. Вернее, мог бы, но теперь это вам не грозит.

Складной столик
Чем продолжительнее путешествие, тем больше вы оцените наши гениальные решения, например складной столик. Идеальное место для того, чтобы перекусить, выпить чашечку кофе или почитать книгу. А ваши дети превратят его в гоночную трассу, космодром или зоопарк.

Комплект для фиксации багажа
Как вы связываете между собой вещи, чтобы не повредить их при перевозке? Эти аккуратные и простые разделители для багажного отделения всегда наготове и с нетерпением ждут, когда вы отправитесь на пляж или еще куда-нибудь. Они надежно удерживают вещи в багажном отделении, и ваши дети смогут легко их найти, когда вы прибудете в место назначения.

Читайте также:  Вентилятор от тойоты на газель

Зонтик в задней двери
Как перебежать от автомобиля на другую сторону улицы, не вымокнув под дождем? Выходя из стильного нового автомобиля SKODA, вы хотите выглядеть красиво и элегантно. Представляем вам недорогую практичную идею: в левой задней пассажирской двери спрятан зонт — еще одна вещь из разряда «просто гениально».

Переносной фонарик
Вам приходилось когда-либо сожалеть о том, что вы забыли взять с собой фонарь? Водителям SKODA неведома эта проблема. Они просто вынимают фонарик из гнезда в багажнике и возвращают на место после того, как он выполнит свое предназначение.

Вещевые карманы
Где держать все эти мелкие вещи, чтобы в передней части салона был порядок? Вам нужен семейный автомобиль, в котором все продумано до мелочей. Чтобы сделать вождение еще более комфортным, в большей степени требуется творческое мышление, нежели применение дорогих технологий. Небольшие сетчатые карманы позволяют аккуратно и надежно разместить личные вещи всех членов семьи.

Держатель талона
Мелкие вещи легче всего теряются. Пример этому — парковочные талоны. К счастью, у SKODA есть простое решение для подобной проблемы. Простой, как все гениальное, держатель талона, который крепится на боковой части стойки ветрового стекла поблизости от водителя.

Twin Door
Иногда нет необходимости полностью открывать дверь багажного отделения. Но порой приходится полностью открывать багажный проем, чтобы поместить в багажное отделение антикварный комод, перед которым вы не смогли устоять. Инженеры SKODA нашли гениальное решение для обеих ситуаций, оснастив багажное отделение двойной дверью, которая может открываться не только как у обычного седана, но и как у хэтчбека.

Отделение для светоотражающего
Жилет хранится в безопасном месте — в специальном отделении под сиденьем водителя, откуда его можно легко и быстро достать. Если вы прокололи шину ночью или даже днем, просто протяните руку и извлеките жилет из-под сиденья.

Полка багажного отделения в положении для перевозки груза
Как перевезти в багажном отделении хрупкую вещь? Вам не всегда нужно так много места в багажном отделении. Иногда важнее разложить ценные вещи по полочкам. Гениальное решение SKODA позволяет устанавливать багажную полку в положение, обеспечивающее безопасную перевозку ценного груза.

Полка багажного отделения в сложенном виде
Иногда вам требуется полка в багажном отделении, чтобы положить на нее что-нибудь небольшое и хрупкое, но в другое время вам нужно как можно больше пространства, чтобы разместить чемоданы всех членов семьи. В новой модели SKODA Octavia вы получите и то, и другое, поскольку полку багажника можно быстро убрать, когда она не нужна.

Эластичная лента
Как разместить в автомобиле газеты и карты таким образом, чтобы они не разлетались по всему салону? Бумаги имеют свойство быстро скапливаться в вашем автомобиле. SKODA знает, как решить эту проблему, затратив минимум усилий: крепкая стильная тесьма, закрепленная на дверной панели, надежно удерживает бумаги.

Мусорные контейнеры в панелях дверей
Огрызки яблок, фантики от конфет и бумажные салфетки — куда все это деть? SKODA предлагает просто гениальное решение — компактный мусорный контейнер. Он устанавливается в отсек панели пассажирской двери и легко извлекается оттуда для чистки.

Выдвижная шторка
Вам приходилось когда-нибудь возвращаться в магазин, потому что вы что-то забыли? А перерывать затем весь багажник, опасаясь, как бы чего не вывалилось наружу? Специально для вещей, о которых вспоминают в последний момент, наши дизайнеры оснастили багажное отделение шторкой, которая легко выдвигается и задвигается.

Читайте также:  Что значит черный дым из выхлопной трубы

Интерфейс для подключения мобильных устройств
Мы изрядно потрудились, чтобы предложить вам лучшее соотношение цены и качества. Это подразумевает и возможность подключать любые мобильные устройства, когда вам это заблагорассудится. Таким образом, наши просто гениальные автомобильные системы поддерживают связь с вашим MP3-плеером или iPod через USB-порт, дополнительные разъемы для подключения внешних устройств, а также через Bluetooth.

Двусторонний ковер для багажного отделения
Современный семейный автомобиль должен быть готов ко всему. К поездке на изысканный званый обед или загородный пикник. Багажное отделение SKODA всегда остается чистым и аккуратным независимо от того, насколько грязны ваши ботинки. А все потому, что он оснащен гениальным приспособлением — двусторонним ковриком.

Clever – все действующие промокоды Clever в категории Книги и журналы

Clever Hans (fairy tale) — Clever Hans is a fairy tale collected by the Brothers Grimm about a boy who ruins his engagement with a girl through a variety of comedic events. The title is claimed by most people to be ironic. Plot summary A boy named Hans has a conversation… … Wikipedia

Clever Hans — For Grimm s tale, see Clever Hans (fairy tale). Clever Hans performs Clever Hans (in German, der Kluge Hans) was an Orlov Trotter horse that was claimed to have been able to perform arithmetic and other intellectual tasks. After a formal… … Wikipedia

Texas Instruments TI-99/4A — Infobox computer Name = Texas Instruments TI 99/4A Photo = Caption = 1979 TI 99/4 with RF modulator, optional Speech Synthesizer, keyboard overlays, and a cartr >Wikipedia

Satires of Juvenal — [ Frontispiece depicting Juvenal and Persius, from a volume translated by John Dryden in 1711.] The Satires are a collection of satirical poems by the Latin author Juvenal written in the late 1st and early 2nd centuries CE.Juvenal is credited… … Wikipedia

Amethyst, Princess of Gemworld — Superherobox| caption=Cover to Amethyst, Princess of Gemworld Vol. 1 #6 (October 1983) character name=Amethyst publisher=DC Comics debut= Legion of Super Heroes Vol. 1 #298 (April 1983) creators=Dan Mishkin Gary Cohn Ernie Colon real… … Wikipedia

Juvenal — For other people named Juvenal, see Juvenal (disambiguation). Juvenal (Iuvenalis) Frontispiece from John Dryden, The Satires of Decimus Junius Juvenalis: And of Aulus Persius Flaccus Born 1st century … Wikipedia

Шкода (марка автомобилей) — Škoda Auto Год основания 1895 Ключевые фигуры Детлеф Виттиг (Detlef Wittig, председатель совета директоров) Тип публичная компания … Википедия

sophist — /sof ist/, n. 1. (often cap.) Gk. Hist. a. any of a >Universalium

literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with >Universalium

Plautus — For the Roman noble, see Rubellius Plautus. Plautus Born c. 254 BC Sarsina, Umbria Died 184 BC Rome … Wikipedia

performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music >Universalium

Великий и могучий… английский язык. Попробуй разбери, Clever — это умный, умная или умно. А в этом многозначном сочетании заключена вся философия европейского бренда практичных и недорогих автомобилей Skoda. Как же носители русского языка предлагают донести это сообщение до русскоязычных покупателей?

Анна Лукьянова, копирайтер РА Propaganda Ogilvy:

«Разумно просто»

«Просто умный». Хм, кто умный — непонятно. Ладно, а если «просто умная», в смысле, машина. А чего это она умная, умнее меня, что ли? Нет уж, не пойдет. Интересно, а что хотели сказать этим изначально — то, что у них машина такая вся из себя умная, и при этом простая в управлении, либо что это человек, который ее покупает, такой умный. Логично предположить, что оба умные. То есть, если человек умный, ему не сложно выбрать умную машину, но при этом простую, чтобы не требовалось особо затрачивать свои умные мысли на ее управление. Уф, кажется, так. Осталось только уместить это все в два-три слова, более-менее дружественных по отношению друг к другу, и придать им глубокий двусмысленный вид. Ну, явно слова будут не «табуретка» и «вертолет». Хотя… Нет, об этом лучше не надо. Что если сказать «Просто и разумно»? Скучновато. А если «Просто разумно»? Лучше, но чего-то не хватает. Ладно, еще переворот: «Разумно просто». По-моему, неплохо — и о простоте упомянули, и умных не обидели. Вот только «табуретка» с «вертолетом» никак покоя не дают, что-то в них все-таки было…

Читайте также:  Гидрокран трехходовой для гидравлики
Алексей Григорьев, копирайтер агентства маркетинговых услуг Progression:

«Skoda. Продумано все»

Я первым делом решил выделить для себя то одно сообщение, которое необходимо донести до целевой аудитории. Поскольку в распоряжении участников есть только Интернет и английский вариант слогана, было не очень ясно, что писать и для кого. Исходя из того, что я увидел на сайте и прочел в слогане «Simply сlever», Skoda — автомобиль, который продуман лучше других в своей ценовой категории. «Skoda. Умная покупка». «Skoda. Просто умнее». Достаточно очевидный вариант. Это первое, что приходит в голову, и вряд ли может претендовать на оригинальность. Тем не менее, вариант должен быть предложен, поскольку это почти прямой перевод. «Skoda. Продумано все». Этот вариант — самый рациональный. Для каждого автомобиля уровня Skoda характеристика «продумано все» — высшая похвала. Ведь именно самый удобный, практичный и продуманный автомобиль хочет получить покупатель за свои деньги. «Skoda. Все к лучшему». Эмоциональный слоган, не являющийся прямым переводом. Мало того, слоган не передает и one single message to communicate, но передает, на мой взгляд, настроение Skoda. Из тех, что должны вызывать теплую понимающую улыбку и мысли «да-да, это про меня».

Тимур Лютцков, копирайтер РА Grey Worldwide Moscow:

«Cоздан с умом для вашего сердца»

«Простота хуже воровства» — иногда эта поговорка как нельзя актуальна. Акцентировать внимание на уме — это слишком традиционно, заумно и интеллигентно. Потребителю не интересны эти апелляции к такому сомнительному преимуществу, для него более действенны другие определения. Про машину нельзя говорить, что она сделана с умом. Она должна быть сделана со страстью. Автомобиль давно перестал быть средством передвижения, он стал средством самовыражения. Выбросьте на помойку истории свои принципы политкорректности и перестаньте идти в рамках мейнстрима. Да, Skoda — это крепкий немецкий середнячок. Надежность и родственные отношения со старшим братом (Volkswagen) — вот его козыри в рукаве, но этого слишком мало, чтобы впечатлить меня. Сегодня унификация качества и мировые стандарты нивелируют технические различия автомобилей Так вы говорите, что автомобиль Skoda — «просто умный»? Ах уж эта немецкая сдержанность… К ней разве что можно добавить: он просто мил, удобен, он просто вам по карману. Он просто невзрачен и сер, хочется добавить мне. А я — обычный потребитель, и я хочу, чтобы этот автомобиль был просто дьявольски хорош для меня. Да, я заслужил это и поэтому я хочу услышать: «Skoda. Cоздан с умом для вашего сердца».

Комментировать
468 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
No Image Автомобили
0 комментариев
No Image Автомобили
0 комментариев
No Image Автомобили
0 комментариев
Adblock
detector